2014-01-29

旧正月を利用して、仕事が落ち着いたらHPのリニューアルを行おうかなと考えています。

とりあえず、サーバーは移転した方が良さそうですね・・・

エラーになって再度読み込む手間も省けますしね!!

乞うご期待です^^



2014-01-27

1.鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例

(1)在中国各公館からの報告によれば, 1月21日以降1月24日までに,浙江省,広東省,福建省,江蘇省において,計13名(2名の死亡例を含む)の新規の鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例の報告がありました。

感染者が確認された都市は次のとおりです(括弧内は感染者数)。

上海市(2名、のち2名とも死亡),浙江省杭州市(3名),同台州市(2名),台州温嶺市(1名),嘉興市(1名),寧波市(1名),紹興市(1名),江蘇省南京市(1名),広東省深セン市(1名)

また,9日死亡した貴州省遵ギ市における1名の感染疑い例について,
貴州省衛生庁は23日,H7N9の感染を確認したと公表しました。

(2)鳥インフルエンザA(H7N9)の感染例において,現時点では,ヒト-ヒト感染は確認されていません。中国政府は,サーベイランス及び分析の強化,患者管理と治療の強化,感染制御対策等を行っています。

2.中国,特に上記の感染症例が確認されている地域に滞在中の方,及び渡航・滞在を予定されている方は,在中国大使館及び各総領事館等のホームページを含め,最新情報を随時確認の上,以下の注意事項を参考に行動することをお勧めします。

●生きた鳥を扱う市場や家禽飼育場への立入を避ける。

●死んだ鳥や放し飼いの家禽との接触を避ける。

●鳥の排泄物に汚染された物との接触を避ける。

●手洗い,うがいにつとめ,衛生管理を心がける。

●外出する場合には,人混みは出来るだけ避け,人混みではマスクをする等の対策を心がける。

●突然の発熱や咳など,呼吸器感染症の症状が現れた場合には,速やかに最寄りの医療機関を受診する。

○参考情報:

(1)2013年10月以降2014年1月24日までの鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例(外務省集計)

感染者数:87名(うち死亡12名)

感染例が確認された都市・地域名は,中国2市5省(上海市、広東省、福建省、浙江省,江蘇省,貴州省,及び香港特別区)。

※ 昨年12月末に台湾で確認され,その後死亡した86歳男性輸入症例の感染者は,江蘇省在住の旅行者であったことを踏まえ,江蘇省における感染者として整理しています。

(2)2013年3月31日以降8月13日までの鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例:感染者数135名(うち死亡45名)。

(問い合わせ窓口)

○外務省領事サービスセンター

住所:東京都千代田区霞が関2-2-1

電話:(代表)03-3580-3311(内線)2902

○在中華人民共和国日本国大使館

住所:No.1 Liangmaqiao Donjje,Chaoyang District, Beijing
100600,

People’s Republic of China

(北京市朝陽区亮馬橋東街1号)

電話:8531-9800

国外からは(国番号86-10)8531-9800

FAX :6532-7081

国外からは(国番号86-10)6532-7081

ホームページ:http://www.cn.emb-japan.go.jp/index_j.htm

(外務省関連課室連絡先)

○外務省領事局政策課(海外医療情報)

電話:(代表)03-3580-3311(内線)2850

○外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp/

(携帯版)  http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp

(その他現地公館等連絡先)

○在上海日本国総領事館

住所:8 Wan Shan Road, Shanghai, People’s Republic of China

(上海市万山路8号)

電話:5257-4766

国外からは(国番号86-21)5257-4766

FAX :6278―8988

国外からは(国番号86-21)6278-8988

ホームページ:http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/

○在広州日本国総領事館

住所:Garden Tower, 368 Huanshi Dong Lu, Guangzhou,

People’s Republic of China

広州市環市東路368号花園大厦

電話:8334-3009, 8334-3090 (領事・査証班)

国外からは(国番号86-20) 8334-3009,

または8334-3090 (領事・査証班)

FAX : 8333-8972

国外からは(国番号(86-20) 8333-8972

ホームページ: http://www.guangzhou.cn.emb-japan.go.jp/

○在重慶日本国総領事館

住所:37/F, Metropolitan Tower, No.68 Zourong Road,

Central District, Chongqing, 400010, People’s Republic
of China

重慶市渝中区鄒容路68号大都会商廈37F

電話:6373-3585

国外からは(国番号 86-23 )6373-3585

FAX :6373-3589

国外からは(国番号 86-23 )6373-3589

ホームページ: http://www.chongqing.cn.emb-japan.go.jp/index_j.htm

○在香港日本国総領事館

住所:46th & 47th Floors, One Exchange Square, 8 Connaught
Place,

Central, Hong Kong

香港中環康楽廣場8號交易廣場第一座46樓及47樓

電話:2522-1184

国外からは(国番号(85-2) 2522-1184

FAX :2868-0156

国外からは(国番号(85-2) 2868-0156

ホームページ: http://www.hk.emb-japan.go.jp/

○交流協会台北事務所

住所:台北市松山区慶城街28号通泰商業大樓

電話:(02)-2713-8000(領事室内線2100,2102)

台湾域外からは(地域番号886)-2-2713-8000

(領事室 内線2100,2102)

0937-043-408(夜間・土日祝祭日24時間)

ホームページ:http://www.koryu.or.jp/taipei/

○交流協会高雄事務所

住所:高雄市苓雅区和平一路87号 南和和平大樓9F

電話:(市外局番07)-771-4008(内線20,56)

台湾域外からは(地域番号886)-7-771-4008(内線20,56)

0929-228-458(夜間・土日祝祭日24時間)

FAX :(市外局番07)-771-2734

台湾域外からは(地域番号886)-7-771-2734

ホームページ:http://www.koryu.or.jp/kaohsiung/

(参考ホームページ)

海外安全ホームページ:

「海外渡航者のための新型インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html

「海外渡航者のための鳥インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars_qa.html

鳥インフルエンザ(H7N9)について(厚生労働省)

http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/
kenkou/kekkaku-kansenshou/infulenza/h7n9.html

海外渡航者のための感染症情報(厚生労働省検疫所)

http://www.forth.go.jp

インフルエンザA(H7N9) (国立感染症研究所感染症情報センター)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/3395-
n7n9top.html

「鳥インフルエンザA(H7N9)ウイルスによる感染事例に関するリスク
アセスメントと対応」(11月5日付)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/2276-a-h7n9
-niid/4076-riskassess-131105.html

鳥インフルエンザに関する情報(農林水産省)

http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html

世界保健機関(WHO)

Human infection with influenza A(H7N9) virus - update

http://www.who.int/csr/don/2013_11_06/en/index.html

国際獣疫事務局(OIE)

http://www.oie.int/eng/en_index.htm

中国疾病予防控制中心「人感染H7N9禽流感」※中国語サイト

http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/rgrgzbxqlg_5295/

台湾衛生福利部疾病管制署

http://www.cdc.gov.tw



2014-01-22

1.鳥インフルエンザA(H7N9)の感染疑いについて

1月24日付の当地報道によると、北京市50歳代男性が鳥インフルエン
ザA(H7N9)の感染の疑いがあり、北京地壇病院で治療を受けている旨
が報道されています。 その概要は以下のとおりです。

○報道の概要(1月24日新華網)

「H7N9に感染疑いのある北京市50歳代男性は、数日高熱が続き、
地壇病院に入院」

北京で鳥インフルエンザA(H7N9)と疑われた患者はここ2、3日高熱
を出し、咳が止まらず、今朝、地壇病院へ運ばれた。

昨日、海淀区温泉路に位置している北京老年病院の病室の中で、2、3
日高熱と咳を出している50歳代の男性が鳥インフルエンザA(H7N9)に
感染したと疑われている。今朝、患者は救急車で地壇病院へ運ばれた。

家族の話によれば、当該患者は50歳代の男性で、発症する前は健康的
で、特に病気はなかった。2、3日前から、高熱、咳等の風邪症状を示し
ていた。しかし、本人も、家族も普通の風邪だと思い、風邪薬を飲んだ。

風邪薬の服用等の簡単な治療を受けても、症状が軽減しないため、近
くの老年病院へ運ばれた。

「病院で治療を受けており、熱はまだあるが、下がってきており、意
識もしっかりしている。でも、依然として、隔離状態にある。地壇病院
で引き続き治療を受ける必要がある」と、家族が話した。

H7N9の感染の可能性があると病院が表明

今朝2時5分、救急車が到着した後、当該患者は老年病院の隔離病室か
ら、地壇病院へ運ばれた。

今朝、地壇病院は、3時頃北京老年病院から転院してきた患者は高病
原性鳥インフルエンザA(H7N9)を感染した可能性があると発表した。

現在、当該患者はICU病室に運ばれ、治療を受けている。他の情報に
ついては、病院は発表していない。

2.注意喚起

在留邦人の皆様におかれましては、引き続き、最新情報を随時確認の
上、鳥インフルエンザへの感染を予防するため、以下の注意事項を参考
に行動することをお勧めします。

●生きた鳥を扱う市場や家禽飼育場への立入を避ける。

●死んだ鳥や放し飼いの家禽との接触を避ける。

●鳥の排泄物に汚染された物との接触を避ける。

●手洗い,うがいにつとめ,衛生管理を心がける。

●外出する場合には,人混みは出来るだけ避け,人混みではマスクを
する等の対策を心がける。

●突然の発熱や咳など,呼吸器感染症の症状が現れた場合には,速や
かに最寄りの医療機関を受診する。

○参考情報:

(1)2013年10月以降2014年1月21日までの鳥インフルエンザA(H7N9)
のヒト感染症例(外務省集計)

感染者数:73名(うち死亡9名)

感染例が確認された都市・地域名は,中国2市4省(上海市、広東省、
福建省、浙江省,江蘇省,及び香港特別区)。

※ 昨年12月末に台湾で確認され,その後死亡した86歳男性輸入症例の
感染者は,江蘇省在住の旅行者であったことを踏まえ,江蘇省における
感染者として整理しています。

※ 17日に貴州省で確認された感染(のち死亡)例1名は含まれていま
せん。

(2)2013年3月31日以降8月13日時点までの鳥インフルエンザA(H7N9)
のヒト感染症例は感染者数135名(うち死亡45名)。

(問い合わせ窓口)

○在中華人民共和国日本国大使館 領事部

住所:No.1 Liangmaqiao Donjje,Chaoyang District, Beijing
100600,

People’s Republic of China

(北京市朝陽区亮馬橋東街1号)

電話:8531-9800

国外からは(国番号86-10)8531-9800

FAX :6532-7081

国外からは(国番号86-10)6532-7081

(参考ホームページ)

海外安全ホームページ:

「海外渡航者のための新型インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html

「海外渡航者のための鳥インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars_qa.html

鳥インフルエンザ(H7N9)について(厚生労働省)

http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/
kenkou/kekkaku-kansenshou/infulenza/h7n9.html

海外渡航者のための感染症情報(厚生労働省検疫所)

http://www.forth.go.jp

インフルエンザA(H7N9) (国立感染症研究所感染症情報センター)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/3395-n7n9top.
html

「鳥インフルエンザA(H7N9)ウイルスによる感染事例に関するリスク
アセスメントと対応」(11月5日付)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/2276-a-h7n9-
niid/4076-riskassess-131105.html

鳥インフルエンザに関する情報(農林水産省)

http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html

世界保健機関(WHO)

Human infection with influenza A(H7N9) virus - update

http://www.who.int/csr/don/2013_11_06/en/index.html

国際獣疫事務局(OIE)

http://www.oie.int/eng/en_index.htm

中国疾病予防控制中心「人感染H7N9禽流感」※中国語サイト

http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/rgrgzbxqlg_5295/

****************************************************************
**

本メールに返信することは出来ません。

メール配信の中止や配信先メールアドレスの変更は、

こちらをクリックして手続きをして下さい。

http://www.mailmz.emb-japan.go.jp/cgi-bin/cmd/index.cgi?emb=cn

ご意見やご提案については、こちらへアクセスして下さい。

http://www.cn.emb-japan.go.jp/aboutus_j.htm

【在中国日本国大使館】

****************************************************************
**



2014-01-22

1.鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例

(1)在中国各公館からの報告によれば, 1月17日以降1月21日
までに,浙江省,広東省,福建省,江蘇省において,計18名(1名の
死亡例を含む)の新規の鳥インフルエンザA(H7N9)のヒト感染症例の報
告がありました。

感染者が確認された都市は次のとおりです(括弧内は感染者数)。

浙江省杭州市(4名),同湖州市(2名),同寧波慈渓市(1名),
同紹興市(1名),

広東省深セン市(4名),同広州市(2名、うち1名死亡),福建省
泉州普江市(1名),

同寧徳古田県(1名),同石獅市(1名)

(2)また21日,台湾の衛生福利部疾病管制署は,中国江蘇省在住で
台湾旅行中に発症した感染者で,台北市内で治療中だった86歳の男性が
20日夜に死亡したと公表しました。

(3)なお17日,貴州省遵義市において1名の感染例が発生した(の
ち死亡)と現地において報道されましたが,貴州省衛生庁は22日現在,
当該感染例については現在確認中としています。

(4)鳥インフルエンザA(H7N9)の感染例において,現時点では,
ヒト-ヒト感染は確認されていません。中国政府は,サーベイランス及
び分析の強化,患者管理と治療の強化,感染制御対策等を行っています。

2.中国,特に上記の感染症例が確認されている地域に滞在中の方,及
び渡航・滞在を予定されている方は,在中国大使館及び各総領事館等の
ホームページを含め,最新情報を随時確認の上,以下の注意事項を参考
に行動することをお勧めします。

●生きた鳥を扱う市場や家禽飼育場への立入を避ける。

●死んだ鳥や放し飼いの家禽との接触を避ける。

●鳥の排泄物に汚染された物との接触を避ける。

●手洗い,うがいにつとめ,衛生管理を心がける。

●外出する場合には,人混みは出来るだけ避け,人混みではマスクを
する等の対策を心がける。

●突然の発熱や咳など,呼吸器感染症の症状が現れた場合には,速や
かに最寄りの医療機関を受診する。

○参考情報:

(1)2013年10月以降2014年1月21日までの鳥インフルエンザA(H7N9)
のヒト感染症例(外務省集計)

感染者数:73名(うち死亡9名)

感染例が確認された都市・地域名は,中国2市4省(上海市、広東
省、福建省、浙江省,江蘇省,及び香港特別区)。

※ 昨年12月末に台湾で確認され,その後死亡した86歳男性輸入症例
の感染者は,江蘇省在住の旅行者であったことを踏まえ,江蘇省におけ
る感染者として整理しています。

※ 17日に貴州省で確認された感染(のち死亡)例1名は含まれていま
せん。

(2)2013年3月31日以降8月13日時点までの鳥インフルエンザA(H7N9)
のヒト感染症例は感染者数135名(うち死亡45名)。

(問い合わせ窓口)

○外務省領事サービスセンター

住所:東京都千代田区霞が関2-2-1

電話:(代表)03-3580-3311(内線)2902

○在中華人民共和国日本国大使館

住所:No.1 Liangmaqiao Donjje,Chaoyang District, Beijing
100600,

People’s Republic of China

(北京市朝陽区亮馬橋東街1号)

電話:8531-9800

国外からは(国番号86-10)8531-9800

FAX :6532-7081

国外からは(国番号86-10)6532-7081

ホームページ:http://www.cn.emb-japan.go.jp/index_j.htm

(外務省関連課室連絡先)

○外務省領事局政策課(海外医療情報)

電話:(代表)03-3580-3311(内線)2850

○外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp/

(携帯版)  http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp

(その他現地公館等連絡先)

○在上海日本国総領事館

住所:8 Wan Shan Road, Shanghai, People’s Republic of China

(上海市万山路8号)

電話:5257-4766

国外からは(国番号86-21)5257-4766

FAX :6278―8988

国外からは(国番号86-21)6278―8988

ホームページ:http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/

○在広州日本国総領事館

住所:Garden Tower, 368 Huanshi Dong Lu, Guangzhou,

People’s Republic of China

広州市環市東路368号花園大厦

電話:8334-3009, 8334-3090 (領事・査証班)

国外からは(国番号86-20) 8334-3009,

または8334-3090 (領事・査証班)

FAX : 8333-8972

国外からは(国番号(86-20) 8333-8972

ホームページ: http://www.guangzhou.cn.emb-japan.go.jp/

○在重慶日本国総領事館

住所:37/F, Metropolitan Tower, No.68 Zourong Road, Central
District,

Chongqing, 400010, People’s Republic of China

重慶市渝中区鄒容路68号大都会商廈37F

電話:6373-3585

国外からは(国番号 86-23 )6373-3585

FAX : 6373-3589

国外からは(国番号 86-23 )6373-3589

ホームページ: http://www.chongqing.cn.emb-japan.go.jp/index
_j.htm

○在香港日本国総領事館

住所:46th & 47th Floors, One Exchange Square, 8 Connaught
Place,

Central, Hong Kong

香港中環康楽廣場8號交易廣場第一座46樓及47樓

電話: 2522-1184

国外からは(国番号(85-2) 2522-1184

FAX : 2868-0156

国外からは(国番号(85-2) 2868-0156

ホームページ: http://www.hk.emb-japan.go.jp/

○交流協会台北事務所

住所:台北市松山区慶城街28号通泰商業大樓

電話:(02)-2713-8000(領事室内線2100,2102)

台湾域外からは(地域番号886)-2-2713-8000

(領事室 内線2100,2102)

0937-043-408(夜間・土日祝祭日24時間)

ホームページ:http://www.koryu.or.jp/taipei/

○交流協会高雄事務所

住所:高雄市苓雅区和平一路87号 南和和平大樓9F

電話:(市外局番07)-771-4008(内線20,56)

台湾域外からは(地域番号886)-7-771-4008(内線20,56)

0929-228-458(夜間・土日祝祭日24時間)

FAX :(市外局番07)-771-2734

台湾域外からは(地域番号886)-7-771-2734

ホームページ:http://www.koryu.or.jp/kaohsiung/

(参考ホームページ)

海外安全ホームページ:

「海外渡航者のための新型インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html

「海外渡航者のための鳥インフルエンザに関するQ&A」

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars_qa.html

鳥インフルエンザ(H7N9)について(厚生労働省)

http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/

kenkou/kekkakukansenshou/infulenza/h7n9.html

海外渡航者のための感染症情報(厚生労働省検疫所)

http://www.forth.go.jp

インフルエンザA(H7N9) (国立感染症研究所感染症情報センター)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/3395-n7n9top.
html

「鳥インフルエンザA(H7N9)ウイルスによる感染事例に関するリスク
アセスメントと対応」(11月5日付)

http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/2276-a-h7n9-
niid/4076-riskassess-131105.html

鳥インフルエンザに関する情報(農林水産省)

http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html

世界保健機関(WHO)

Human infection with influenza A(H7N9) virus - update

http://www.who.int/csr/don/2013_11_06/en/index.html

国際獣疫事務局(OIE)

http://www.oie.int/eng/en_index.htm

中国疾病予防控制中心「人感染H7N9禽流感」※中国語サイト

http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/rgrgzbxqlg_5295/

台湾衛生福利部疾病管制署

http://www.cdc.gov.tw



2014-01-22

皆様こんばんは!

本日は、貿易中国語用語について添付ファイルにしてみました。

実際、このビジネスをやっていると必要ですね!!

カタカナの記載もありますので、この機会に是非^^

中国語貿易用語集

 

 



▲このページの上部へ